Gottfried Helnwein | 媒体 | 国际报道 | MARILYN MANSON KAO MICKEY MOUSE

Tko vam je radio taj cover?
Austrijski umjetnik Gottfried Helnwein.

Znači, opet provokator, izgleda da ste se prepoznali?
Umjetnik koji ne provocira ubrzo postaje nevidljiv. Umjetnost koja ne izaziva jake reakcije nema vrijednosti. Osim toga, naša suradnja se ne iscrpljuje samo na suradnji za omot, mi zajedno stvaramo umjetnost.

Helnwein je nedavno rekao da ste obojica usamljeni kao vuci?
Mislite da je lijepo naći nekoga tko osjeća isto što i vi? To zna biti zastrašujuće. Zamislite osobu koja je naviknuta da je osuđuju zbog njenih ideja, a odjednom se tu stvori netko tko se osjeća identično. Uostalom, ja nikada nisam bio posebno druželjubiv čovjek. To je valjda jedan od razloga zašto ljudi postaju zabavljači. Znate li možda neki drugi način kako komunicirati? ...

Ein Alptraum an amerikanischer Naivität, aber, sagt Avary, keinesfalls nihilistisch.
Hyperrealismus, an Helnwein geschult, der ein Plakat für den Film geschaffen hat. Eine politische Geschichte – aus einem ähnlichen Sumpf von Alkohol und Lebensüberdruss stammt, eigenem Bekunden nach, der augenblickliche Präsident der USA.
Irgendwann in Europa, in Venedig, kommen weiße Masken ins Spiel. Und ein Gefühl von Leere und Erleichterung. ...

SPIEGEL:
Helnwein gilt wie Sie als Provokateur des Kulturbetriebes - haben sich da zwei verwandte Seelen getroffen?
Manson:
Ein Künstler, der nicht provoziert, wird unsichtbar. Kunst die keine starken Reaktionen auslöst, hat keinen Wert. Helnwein hat das verinnerlicht und entspricht damit genau dem Kern meiner Musik. Unsere Zusammenarbeit erschöpft sich nicht darin, dass ein Künstler einem Musiker ein Cover für sein Album malt. Wir schaffen zusammen Kunst, die unseren Gemütszustand wiedergibt.
SPIEGEL:
Helnwein sagt, Sie seien ähnlich einsam wie er.
Manson:
Ganz bestimmt. Es ist übrigens nicht nur schön, sondern auch befremdlich, jemanden zu finden, der tatsächlich das Gleiche liebt wie man selbst. Ich bin gewohnt für meine Ideen verurteilt zu werden - und plötzlich ist da jemand, der mich auf Anhieb versteht. Ich war nie ein geselliger Mensch. Das ist einer der Gründe, warum Leute wie ich Entertainer werden - weil sie anders nicht kommunizieren können. ...

シリル：あなたの貴重なお時間に感謝します。あなたにインタビューできることは非常に光栄であり、名誉に思っています。
マンソン：これを読む全ての人々に代わって感謝する—彼らは、我々のこの対談が私のキャリアにとって如何に重要かを知らないだろうから、なぜなら君は私を父上（ゴットフリート・ヘルンヴァイン）に紹介してくれ、我々は偉大な仕事を共に行う事になったからね。したがって、これは読者にとって、舞台裏の紹介になるだろう。
シリル：ええ、あなたは僕の一番好きなアーティストなので、僕は今、とっても興奮しています。
マンソン：ありがとう、君が私を（父上に）紹介してくれたので、私は君に借りがあるよ。 ...

NYROCK:
What were the reactions to the work you created together? Some of the photos are a bit unsettling....
MANSON:
It was funny; we released some of the photos without commenting what they were or what we intended to do with them – if they were the cover for The Golden Age of Grotesque or not. Not even our record company knew what they were for. They assumed they were for the cover artwork and got quite angry, "What the fuck should we do with this cover?!?" So I told them not to worry about it; it's not the cover and showed them the one with the Mickey Mouse ears. It freaked them out even more. But that's how I deal with people who think they're the portraits of authority. ...

Artiste autrichien de renommée internationale, Gottfried Helnwein partage son temps entre l’Irlande où il vit depuis cinq ans et Los Angeles où il a récemment ouvert un nouveau studio. C’est lui qui signe le visuel de The Golden Age Of Grotesque et fait ici un point passionnant sur cinquante-cinq ans de carrière. ...

Spin: What is this "Grotesk Burlesk" thing you are doing in Los Angeles?
Manson: That’s something I want to do in as many places as possible. We’re going to display collaborative work I’ve done with artist Gottfried Helnwein- large multimedia images. There is my painting. There are giant absinthe glasses with women inside them and conjoined twins and black elephants. Whatever I can find, really. And then there’s the music. I’m trying to leave people with a piece of my brain. ...

"High above Marlene Dietrich Blvd. in the city of Berlin, the sun smoldered below the concrete gutter sky like a cigarette burn in a stained bedsheet. How Edgar Allen Poetic. We set forth to the Dome of Berlin at dusk and I felt like I was in my own painting, "The Death of Art." Helnwein and I created a living installation with two disabled nude women as families stopped their picnics to stare. Of course we documented this for future viewing. But it didn't begin there... ...

Auf den Gängen des Foyers marschieren zehn Menschlein in Braunhemden auf und ab - ihre Gesichter sind mit Mullbinden maskiert, sie drücken beim Gleichschritt die Knie durch, als hätten sie Platinplatten in den Gelenken, reagieren nicht auf Ansprache, folgt man ihnen aber, so gelangt man in einen anderen Teil des Foyers. Hier hängen übergroße Fotos Marilyn Mansons von Gottfried Helnwein, noch so ein Ästhet des Schreckens. Manson mit der obligatorischen Helnwein-Zahnspange, Manson als drogenabhängige Mutter, Manson mit runden schwarzen Ohren, den Ohren von Mickey Mouse, dem Symbol für amerikanisches Pflichtbewusstsein schlechthin. Plötzlich steht Marilyn Manson mit Gottfried Helnwein vor den Bildern, und Antje Vollmer gesellt sich dazu. Auf erstauntes Nachfragen sagt sie, es habe sie einfach mal interessiert, das seien ja exzellente Bilder. ...

Zur Einstimmung sah man zunächst einmal Halbwüchsige in HJ-Uniform mit Kopfverband und Mickey-Mouse-Ohren mechanisch durch die Volksbühne marschieren, von links nach rechts und dann wieder zurück. Dabei zogen sie auch stets an der Kunst vorbei, die in den Vorräumen zum Bestaunen an die Wände gehängt worden war. Auf der einen Seite präsentierte Marilyn Manson seine Aquarelle; lustige, kleine, bunte Bilder, die in der Regel Menschen und Tiere zeigten, denen es nicht ganz so gut ging. Manche lächelten irre, anderen fehlten entscheidende Körperteile. Auf der anderen Seite sah man die großformatigen Manson-Porträts des Fotorealisten Gottfried Helnwein. Darauf war Manson mal mit Zylinder, mal mit Mickey-Mouse-Ohren zu sehen. Vor den Bildern hatte sich ein Kamerateam des Musiksenders MTV aufgebaut und interviewte gerade die Bundestagsvizepräsidentin Antje Vollmer. Frage an Frau Vollmer: "Spüren Sie eine Seelenverwandtschaft?" ...

Im Foyer spricht er über seine eigenen Aquarelle und zeigt die morbide faszinierenden Cover-Porträts, die der österreichische Künstler Gottfried Helnwein von ihm gemacht hat. Auf den Fotos trägt der Musiker Micky-Maus-Ohren und schafft es, sogar damit düster auszusehen. Dazu passt eine Performance, bei der Kinder in faschistisch wirkender Kluft mit Maus-Ohren und verbundenen Gesichtern durch das Theater marschieren. Manson sucht in seiner Kunst den Tanz auf dem Vulkan. ...

Del disagio del pubblico di fronte a bambini non rappresentati come innocenti e ai quali si attribuisca marcatamente un’identità (e una consapevolezza) sessuale è ben conscio l’artista austriaco Gottfried Helnwein che, soprattutto nei lavori su carta, ha creato alcune tra le più potenti e conturbanti rappresentazioni della storia dell’arte, di infanzia abusata. Ma non certo d’abuso da codice penale si tratta. Quel che viene denunciata è la manipolazione puntuale, l’introduzione forzata (The intrusion), a opera degli adulti, nel corpo sociale dell’infanzia, che viene così snaturato, svuotato di quelle naturalissime pulsioni che ci si ostina a non riconoscere, a negare. Di fronte a esse Helnwein non solo non distoglie lo sguardo, non indietreggia, ma ne cattura l’essenza, la forza, e la porge allo spettatore le cui certezze cominciano a vacillare, come avviene all’uomo in The doubting Thomas, inginocchiato di fronte alla bambina e col capo accoccolato sulle sue ginocchia in segno d’abbandono, di prostrazione assoluta. E ancora in Untitled (1993) sono messi in scena, al contempo, il riconoscimento della “fluidità”, dell’inafferrabilità infantile e la volontà di costringerle entro una fissità rassicurante. Numerosi sono anche i lavori, sia fotografici che pittorici, in cui bambine vengono rappresentate con delle fasciature che ne coprono, anche integralmente, il capo e le mani (la tattilità) tentando, attraverso la recisione sensoriale, di impedirne il contatto “immediato” col mondo, la presa sul mondo. Tentando, cioè, di ricacciare indietro quella sensualità contagiosa, incontenibile, che i sensi infantili potrebbero proiettare su di esso (cfr. Beautiful victim II e il più volte ripreso Child of light). ...

The Austrian artist Gottfried Helnwein is well aware of the discomfort the public feels when confronted with images of children not represented as innocents but to whom a powerful sexual identity (and an awareness) is designated. In his work, and especially his paper drawings, he has created some of the most powerful and disturbing representations of abused childhood in history of art. We are not talking about the form of abuse commonly described in the penal code. By altering or removing the inbred pulsation that spurs us to stubbornly refuse or deny what we do not recognise, the manipulations and interferences (The Intrusion) adults perform on the social body of childhood are denounced. ...

Doch steht er bei weitem nicht allein in diesem Theater der Grausamkeit made in Austria. Seine Erbarmungslosigkeit gehört in eine lange Tradition künstlerischer Darstellung der österreichischen «Verlarvtheit». So nennt es der Maler und Aktionskünstler Gottfried Helnwein, so zeichnet es der Comic- König Manfred Deix, so monologisiert es Helmut Qualtinger alias Herr Karl, so textet es die Schriftstellerin Elfriede Jelinek - alle eingebettet als Militärberichterstatter vor Ort in diesem blutigen Aggressionskrieg gegen Verdumpfung, Verdummung und moralische Verderbnis. Auf dem Kommandoposten stehen noch immer Karl Kraus und Thomas Bernhard, hoch dekorierte Generäle an einer Heimatfront, um die mit Gift und Gas gekämpft wird. Sprachgift und Kunstgas gegen Gift und Gas der Geschichte. Schützengräben gegen jede Form von «Anschluss», in dem sich die Nazifratze immer von neuem ungehemmt entlarven will.
Pickel-Naturalismus. ...

If you are already familiar with Gottfried Helnwein then you proably knew more than I do about art, and I apologize on behalf of the commercially saturated masses.
Helnwein is a ridiculously talented artist. That is basically all you need to know. Anything you could imagine art doing for you, or to you, any feeling it might instill in you or emotion it might remove from you, he captures, then cripples, reformats, and pastes into the cleft pallet of a 20-foot-tall gray-scale rendition of a deformed fetus soaking in formaldehyde.
The essence of realism and ability that every art major ever clamored to grasp, he manages to expel onto canvas with apparent ease. He produces paintings, and photographs that you can't help but wish you could recreate with the same vision, depth, and intrigue. His art is without gimmick and his persona is without persona.
Helnwein is simply someone who enjoys creating, and has been doing a pretty damn good job at it for 35 years. ...

"Kleines Helnwein" is a play written and directedby the Argentinian poet Rodrigo M. Malmsten.
Inspired and based on the early paintings of Gottfried Helnwein
First performance: Teatro San Martin, Buenos Aires, 2000
.
Autor: Rodrigo M. Malmsten
Actuan: Martín Von Tumpling, Belén Blanco
Iluminación: Alejandro Le Roux
Música: Mariano Durand, Marcelo Vignolo
Producción: Julieta Almada
Dirección: Rodrigo M. Malmsten
Esta obra formó parte del evento: III Festival Internacional de Buenos Aires ...

We have seen something of the 'look' created via Manson's collaboration with artist Gottfried Helnwein -
While the Album remains a sealed box in musical terms, Manson will wax lyrical about the inspirations and influences that helped shape it. There are the people - as well as Calloway, he nods to Oscar Wilde and the loose collective of radical artists and agents provocateurs - collaborator Helnwein among them - who were dubbed the Viennese Actionists.
" The Grotesque Burlesque takes what we've done in the past and brings it to a completely different level. This is making everyone a part of your creation. It's realising that art is more than music, more than people listen to it, more than people who play it - it is the combination of all that.
Gottfried Helnwein is someone who knows how to artfully provoke. He would take some of his creations and he'd bring them out into the streets. It became an instance where people wouldn't know what was the show and what wasn't the show. That's such a beautiful thing. It's like being in the playground - you're not really sure who's on what team, or what the real objective is. ...

Wie ist die Zusammenarbeit mit Marilyn Manson entstanden?
GOTTFRIED HELNWEIN: Ich habe ihn vor einem Jahr kennen gelernt, seitdem arbeiten wir an verschiedenen Projekten. Unter anderem an Videos und Street Performances. Wir planen auch, gemeinsam eine Installation in Wien zu machen. ...

Art critic Klaus Honnef lauded Helnwein as "the legitimate air to Beuys and Warhol, " highlighting his ability to defy the artistic boundaries of the social and political realm."
After posing for a photographic portrait in 1990, William Burroughs said of Helnwein’s work, " You can’t show anyone anything he hasn’t seen already, on some level any more than you can tell anyone anything he doesn’t already know. It is the function of the artist to evoke the experience of surprised recognition to show the viewer what he knows but does not know what he knows. Helnwein is a master of surprised recognition. ...


	12. 五月 2003 klik magazin www.iskon.hr Croatia MARILYN MANSON KAO MICKEY MOUSE Austrijski umjetnik Gottfried Helnwein Tko vam je radio taj cover? Austrijski umjetnik Gottfried Helnwein. Znači, opet provokator, izgleda da ste se prepoznali? Umjetnik koji ne provocira ubrzo postaje nevidljiv. Umjetnost koja ne izaziva jake reakcije nema vrijednosti. Osim toga, naša suradnja se ne iscrpljuje samo na suradnji za omot, mi zajedno stvaramo umjetnost. Helnwein je nedavno rekao da ste obojica usamljeni kao vuci? Mislite da je lijepo naći nekoga tko osjeća isto što i vi? To zna biti zastrašujuće. Zamislite osobu koja je naviknuta da je osuđuju zbog njenih ideja, a odjednom se tu stvori netko tko se osjeća identično. Uostalom, ja nikada nisam bio posebno druželjubiv čovjek. To je valjda jedan od razloga zašto ljudi postaju zabavljači. Znate li možda neki drugi način kako komunicirati? ...


	05. 五月 2003 Süddeutsche Zeitung www.sueddeutsche.de Fritz Göttler BEZIEHUNGSJAZZ Hyperrealismus, an Helnwein geschult. Im Cabinet des Dr. Avary – „Die Regeln des Spiels“, eine neue filmische Psychose nach Bret Easton Ellis Ein Alptraum an amerikanischer Naivität, aber, sagt Avary, keinesfalls nihilistisch. Hyperrealismus, an Helnwein geschult, der ein Plakat für den Film geschaffen hat. Eine politische Geschichte – aus einem ähnlichen Sumpf von Alkohol und Lebensüberdruss stammt, eigenem Bekunden nach, der augenblickliche Präsident der USA. Irgendwann in Europa, in Venedig, kommen weiße Masken ins Spiel. Und ein Gefühl von Leere und Erleichterung. ...


	05. 五月 2003 DER SPIEGEL Interview mit Marilyn Manson Christoph Dallach, Jörg Böckem "ICH BIN AMERIKAS ALPTRAUM" Der Rockmusiker Marilyn Manson, 33, über seine Schock-Kunst, kreative Selbstzensur in den USA und seine neue CD. SPIEGEL: Helnwein gilt wie Sie als Provokateur des Kulturbetriebes - haben sich da zwei verwandte Seelen getroffen? Manson: Ein Künstler, der nicht provoziert, wird unsichtbar. Kunst die keine starken Reaktionen auslöst, hat keinen Wert. Helnwein hat das verinnerlicht und entspricht damit genau dem Kern meiner Musik. Unsere Zusammenarbeit erschöpft sich nicht darin, dass ein Künstler einem Musiker ein Cover für sein Album malt. Wir schaffen zusammen Kunst, die unseren Gemütszustand wiedergibt. SPIEGEL: Helnwein sagt, Sie seien ähnlich einsam wie er. Manson: Ganz bestimmt. Es ist übrigens nicht nur schön, sondern auch befremdlich, jemanden zu finden, der tatsächlich das Gleiche liebt wie man selbst. Ich bin gewohnt für meine Ideen verurteilt zu werden - und plötzlich ist da jemand, der mich auf Anhieb versteht. Ich war nie ein geselliger Mensch. Das ist einer der Gründe, warum Leute wie ich Entertainer werden - weil sie anders nicht kommunizieren können. ...


	01. 五月 2003 www.marilynmania.com Japan Cyril Helnwein CYRIL HELNWEIN INTERVIEW WITH MARILYN MANSON translation from "tastes like chicken"-article シリル：あなたの貴重なお時間に感謝します。あなたにインタビューできることは非常に光栄であり、名誉に思っています。マンソン：これを読む全ての人々に代わって感謝する—彼らは、我々のこの対談が私のキャリアにとって如何に重要かを知らないだろうから、なぜなら君は私を父上（ゴットフリート・ヘルンヴァイン）に紹介してくれ、我々は偉大な仕事を共に行う事になったからね。したがって、これは読者にとって、舞台裏の紹介になるだろう。シリル：ええ、あなたは僕の一番好きなアーティストなので、僕は今、とっても興奮しています。マンソン：ありがとう、君が私を（父上に）紹介してくれたので、私は君に借りがあるよ。 ...


	01. 五月 2003 NY Rock Gabriela MANSON GETS GROTESQUE You are working together with Gottfried Helnwein now, one of the more influential visual artists of our time. NYROCK: What were the reactions to the work you created together? Some of the photos are a bit unsettling.... MANSON: It was funny; we released some of the photos without commenting what they were or what we intended to do with them – if they were the cover for The Golden Age of Grotesque or not. Not even our record company knew what they were for. They assumed they were for the cover artwork and got quite angry, "What the fuck should we do with this cover?!?" So I told them not to worry about it; it's not the cover and showed them the one with the Mickey Mouse ears. It freaked them out even more. But that's how I deal with people who think they're the portraits of authority. ...


	01. 五月 2003 Hard N'Heavy Paris par Sophie HERVIER GOTTFRIED HELNWEIN REVOLUTION… AKTION ! Artiste autrichien de renommée internationale, Gottfried Helnwein partage son temps entre l’Irlande où il vit depuis cinq ans et Los Angeles où il a récemment ouvert un nouveau studio. C’est lui qui signe le visuel de The Golden Age Of Grotesque et fait ici un point passionnant sur cinquante-cinq ans de carrière. ...


	01. 五月 2003 Spin UK Marilyn Manson WE’RE GOING TO DISPLAY COLLABORATIVE WORK I’VE DONE WITH ARTIST GOTTFRIED HELNWEIN- LARGE MULTIMEDIA IMAGES. Spin: What is this "Grotesk Burlesk" thing you are doing in Los Angeles? Manson: That’s something I want to do in as many places as possible. We’re going to display collaborative work I’ve done with artist Gottfried Helnwein- large multimedia images. There is my painting. There are giant absinthe glasses with women inside them and conjoined twins and black elephants. Whatever I can find, really. And then there’s the music. I’m trying to leave people with a piece of my brain. ...


	23. 四月 2003 www.metalhammer.co.uk Marilyn Manson HELNWEIN AND I CREATED A LIVING INSTALLATION WITH TWO DISABLED NUDE WOMEN AS FAMILIES STOPPED THEIR PICNICS TO STARE. "High above Marlene Dietrich Blvd. in the city of Berlin, the sun smoldered below the concrete gutter sky like a cigarette burn in a stained bedsheet. How Edgar Allen Poetic. We set forth to the Dome of Berlin at dusk and I felt like I was in my own painting, "The Death of Art." Helnwein and I created a living installation with two disabled nude women as families stopped their picnics to stare. Of course we documented this for future viewing. But it didn't begin there... ...


	14. 四月 2003 die tageszeitung Kultur Susanne Messmer INS DUNKEL STARREN Plötzlich steht Marilyn Manson mit Gottfried Helnwein vor den Bildern, und Antje Vollmer gesellt sich dazu. Auf den Gängen des Foyers marschieren zehn Menschlein in Braunhemden auf und ab - ihre Gesichter sind mit Mullbinden maskiert, sie drücken beim Gleichschritt die Knie durch, als hätten sie Platinplatten in den Gelenken, reagieren nicht auf Ansprache, folgt man ihnen aber, so gelangt man in einen anderen Teil des Foyers. Hier hängen übergroße Fotos Marilyn Mansons von Gottfried Helnwein, noch so ein Ästhet des Schreckens. Manson mit der obligatorischen Helnwein-Zahnspange, Manson als drogenabhängige Mutter, Manson mit runden schwarzen Ohren, den Ohren von Mickey Mouse, dem Symbol für amerikanisches Pflichtbewusstsein schlechthin. Plötzlich steht Marilyn Manson mit Gottfried Helnwein vor den Bildern, und Antje Vollmer gesellt sich dazu. Auf erstauntes Nachfragen sagt sie, es habe sie einfach mal interessiert, das seien ja exzellente Bilder. ...


	14. 四月 2003 Berliner Zeitung Harald Peters FRAU VOLLMER, SPÜREN SIE EINE SEELENVERWANDTSCHAFT? Marilyn Manson stellte sein neues Album in Berlin vor Zur Einstimmung sah man zunächst einmal Halbwüchsige in HJ-Uniform mit Kopfverband und Mickey-Mouse-Ohren mechanisch durch die Volksbühne marschieren, von links nach rechts und dann wieder zurück. Dabei zogen sie auch stets an der Kunst vorbei, die in den Vorräumen zum Bestaunen an die Wände gehängt worden war. Auf der einen Seite präsentierte Marilyn Manson seine Aquarelle; lustige, kleine, bunte Bilder, die in der Regel Menschen und Tiere zeigten, denen es nicht ganz so gut ging. Manche lächelten irre, anderen fehlten entscheidende Körperteile. Auf der anderen Seite sah man die großformatigen Manson-Porträts des Fotorealisten Gottfried Helnwein. Darauf war Manson mal mit Zylinder, mal mit Mickey-Mouse-Ohren zu sehen. Vor den Bildern hatte sich ein Kamerateam des Musiksenders MTV aufgebaut und interviewte gerade die Bundestagsvizepräsidentin Antje Vollmer. Frage an Frau Vollmer: "Spüren Sie eine Seelenverwandtschaft?" ...


	12. 四月 2003 MTV MTV-INTERVIEW MIT MANSON AND HELNWEIN The Golden Age of Grotesque at Volksbühne Berlin ...


	12. 四月 2003 Frankfurter Allgemeine faz.net KUNST, STRIP UND EIN HAUCH VON VARIETÉ Für die Präsentation seines neuen Albums „The Golden Age Of Grotesque“, das Mitte Mai auf den Markt kommt, hat Manson bewusst Berlin als Station neben Paris und London ausgewählt. Im Foyer spricht er über seine eigenen Aquarelle und zeigt die morbide faszinierenden Cover-Porträts, die der österreichische Künstler Gottfried Helnwein von ihm gemacht hat. Auf den Fotos trägt der Musiker Micky-Maus-Ohren und schafft es, sogar damit düster auszusehen. Dazu passt eine Performance, bei der Kinder in faschistisch wirkender Kluft mit Maus-Ohren und verbundenen Gesichtern durch das Theater marschieren. Manson sucht in seiner Kunst den Tanz auf dem Vulkan. ...


	01. 四月 2003 CyberZone periodico visionario da palermo di Massimiliano Geraci INFANZIA A PEZZI Gottfried Helnwein Del disagio del pubblico di fronte a bambini non rappresentati come innocenti e ai quali si attribuisca marcatamente un’identità (e una consapevolezza) sessuale è ben conscio l’artista austriaco Gottfried Helnwein che, soprattutto nei lavori su carta, ha creato alcune tra le più potenti e conturbanti rappresentazioni della storia dell’arte, di infanzia abusata. Ma non certo d’abuso da codice penale si tratta. Quel che viene denunciata è la manipolazione puntuale, l’introduzione forzata (The intrusion), a opera degli adulti, nel corpo sociale dell’infanzia, che viene così snaturato, svuotato di quelle naturalissime pulsioni che ci si ostina a non riconoscere, a negare. Di fronte a esse Helnwein non solo non distoglie lo sguardo, non indietreggia, ma ne cattura l’essenza, la forza, e la porge allo spettatore le cui certezze cominciano a vacillare, come avviene all’uomo in The doubting Thomas, inginocchiato di fronte alla bambina e col capo accoccolato sulle sue ginocchia in segno d’abbandono, di prostrazione assoluta. E ancora in Untitled (1993) sono messi in scena, al contempo, il riconoscimento della “fluidità”, dell’inafferrabilità infantile e la volontà di costringerle entro una fissità rassicurante. Numerosi sono anche i lavori, sia fotografici che pittorici, in cui bambine vengono rappresentate con delle fasciature che ne coprono, anche integralmente, il capo e le mani (la tattilità) tentando, attraverso la recisione sensoriale, di impedirne il contatto “immediato” col mondo, la presa sul mondo. Tentando, cioè, di ricacciare indietro quella sensualità contagiosa, incontenibile, che i sensi infantili potrebbero proiettare su di esso (cfr. Beautiful victim II e il più volte ripreso Child of light). ...


	27. 三月 2003 Neue Züricher Zeitung Pia Horlacher SELBSTHASS AUF ÖSTERREICHISCH Hau den Spiesser - der Filmer Ulrich Seidl ist ein Meister des ätzenden Blicks. Doch steht er bei weitem nicht allein in diesem Theater der Grausamkeit made in Austria. Seine Erbarmungslosigkeit gehört in eine lange Tradition künstlerischer Darstellung der österreichischen «Verlarvtheit». So nennt es der Maler und Aktionskünstler Gottfried Helnwein, so zeichnet es der Comic- König Manfred Deix, so monologisiert es Helmut Qualtinger alias Herr Karl, so textet es die Schriftstellerin Elfriede Jelinek - alle eingebettet als Militärberichterstatter vor Ort in diesem blutigen Aggressionskrieg gegen Verdumpfung, Verdummung und moralische Verderbnis. Auf dem Kommandoposten stehen noch immer Karl Kraus und Thomas Bernhard, hoch dekorierte Generäle an einer Heimatfront, um die mit Gift und Gas gekämpft wird. Sprachgift und Kunstgas gegen Gift und Gas der Geschichte. Schützengräben gegen jede Form von «Anschluss», in dem sich die Nazifratze immer von neuem ungehemmt entlarven will. Pickel-Naturalismus. ...


	19. 三月 2003 FLAUNT MAGAZINE Los Angeles Dallas Clayton photographed by Alex Prager CULTURE TO THE SAVAGE Larger-than-life artist Gottfried Helnwein's exhibitions have been protested, banned, vandlized, and honored for the last 35 years. If you are already familiar with Gottfried Helnwein then you proably knew more than I do about art, and I apologize on behalf of the commercially saturated masses. Helnwein is a ridiculously talented artist. That is basically all you need to know. Anything you could imagine art doing for you, or to you, any feeling it might instill in you or emotion it might remove from you, he captures, then cripples, reformats, and pastes into the cleft pallet of a 20-foot-tall gray-scale rendition of a deformed fetus soaking in formaldehyde. The essence of realism and ability that every art major ever clamored to grasp, he manages to expel onto canvas with apparent ease. He produces paintings, and photographs that you can't help but wish you could recreate with the same vision, depth, and intrigue. His art is without gimmick and his persona is without persona. Helnwein is simply someone who enjoys creating, and has been doing a pretty damn good job at it for 35 years. ...


	15. 三月 2003 kleines helnwein Rodrigo M. Malmsten Argentina "KLEINES HELNWEIN" IN THE INTERNATIONAL PRESS "Kleines Helnwein" is a play written and directedby the Argentinian poet Rodrigo M. Malmsten. Inspired and based on the early paintings of Gottfried Helnwein First performance: Teatro San Martin, Buenos Aires, 2000 . Autor: Rodrigo M. Malmsten Actuan: Martín Von Tumpling, Belén Blanco Iluminación: Alejandro Le Roux Música: Mariano Durand, Marcelo Vignolo Producción: Julieta Almada Dirección: Rodrigo M. Malmsten Esta obra formó parte del evento: III Festival Internacional de Buenos Aires ...


	10. 三月 2003 Kerrang! London Dave Everly coverstory FACE OFF "We're ready to change the face of art." Marilyn Manson We have seen something of the 'look' created via Manson's collaboration with artist Gottfried Helnwein - While the Album remains a sealed box in musical terms, Manson will wax lyrical about the inspirations and influences that helped shape it. There are the people - as well as Calloway, he nods to Oscar Wilde and the loose collective of radical artists and agents provocateurs - collaborator Helnwein among them - who were dubbed the Viennese Actionists. " The Grotesque Burlesque takes what we've done in the past and brings it to a completely different level. This is making everyone a part of your creation. It's realising that art is more than music, more than people listen to it, more than people who play it - it is the combination of all that. Gottfried Helnwein is someone who knows how to artfully provoke. He would take some of his creations and he'd bring them out into the streets. It became an instance where people wouldn't know what was the show and what wasn't the show. That's such a beautiful thing. It's like being in the playground - you're not really sure who's on what team, or what the real objective is. ...


	02. 三月 2003 Neue Vorarlberger Tageszeitung Austria Barbara Gasser Magazin "KUNST UNTER AUSSCHLUSS DER ÖFFENTLICHKEIT IST SINNLOS" Gottfried Helnwein hat das Cover für die neue CD des Skandal-Musikers Marilyn Manson gemacht. Wie ist die Zusammenarbeit mit Marilyn Manson entstanden? GOTTFRIED HELNWEIN: Ich habe ihn vor einem Jahr kennen gelernt, seitdem arbeiten wir an verschiedenen Projekten. Unter anderem an Videos und Street Performances. Wir planen auch, gemeinsam eine Installation in Wien zu machen. ...


	01. 三月 2003 Dart Magazine - Issue: Spring 2003 Craig Stephens BLOOD AND OILS / DARK CANVAS Art critic Klaus Honnef lauded Helnwein as "the legitimate air to Beuys and Warhol, " highlighting his ability to defy the artistic boundaries of the social and political realm." After posing for a photographic portrait in 1990, William Burroughs said of Helnwein’s work, " You can’t show anyone anything he hasn’t seen already, on some level any more than you can tell anyone anything he doesn’t already know. It is the function of the artist to evoke the experience of surprised recognition to show the viewer what he knows but does not know what he knows. Helnwein is a master of surprised recognition. ...